SMS Sociodramma Mondiale Simultaneo Siena, 21.12.2014

SMS Sociodramma Mondiale Simultaneo. Siena, 21.12.2014

"A Siena tutto passa attraverso le Contrade, sono loro le vere istituzioni" ci avevano detto preannunciandoci l'indifferenza dei senesi in quanto non siamo una loro emanazione. Infatti all'appuntamento alle 11,00 in Piazza del Campo c'erano solo due senesi, ma ugualmente con gioia ci siamo incamminati verso il Duomo, dato che il comune ci ha negato la possibiltà di stare in Piazza Il Campo. Così abbiamo "corso" il nostro Palio della Pace per le contrade di Siena: avevamo i nostri cartelli, uno per ogni domanda:  "cosa posso fare per me, per la mia famiglia, per la mia città, per il mio Paese, per il mondo?"  e distribuivamo i volantini dell'iniziativa. Abbiamo parlato con le persone per spiegare cosa stavamo facendo e cosa stava succedendo in tutto il mondo in quel momento;  incontrato un gruppo di ragazze equadoregne, una ragazza statunitense e altri turisti che hanno visto con simpatia  l'iniziativa; abbiamo ottenuto anche delle risposte da persone che però, con varie motivazioni, non si sono lasciate coinvolgere di più e abbiamo registrato l'indifferenza di altri, che non hanno voluto né sentire né vedere. Invece ci hanno viste i vigili urbani, che sono venuti a controllare che non disturbassimo la quiete pubblica: quando hanno capito che eravamo innoque ci hanno lasciate in pace!  Il Duomo (una chiesa gotico-romana del 1200), dedicato a Maria Assunta, è bellissimo. Noi ci siamo fermate proprio davanti alla facciata illuminata da un raggio di sole che è riuscito a bucare la nebbia. Anche lì i "Guardiani del Tempio" ci hanno viste e invitate a spostarci. Per niente convinte ad abbandonare il calore di quel raggio di sole, siamo rimaste e abbiamo anche "disturbato" la quiete dell'Arcvescovo che ci controllava dalla finestra dell'arcivescovato, salutandolo con la mano. Pensare che il Papa ha detto: "El clamor por la paz hay que gritarlo. La paz a veces da la idea de quietud, pero nunca es quietud, siempre es paz activa", "Il clamore per la pace deve essere gridato. La pace a volte dà l'idea di immobilità, ma non è mai tranquillità, la pace è sempre attiva", "The clamor for peace must shout. Peace sometimes gives the idea of stillness, but it is never quiet, always active peace". Abbiamo fatto il nostro sociodramma cercando la nostra risposta alle domanda "Cosa posso fare per il mondo?" e ci siamo rese conto di essere tutte consapevoli che la risposta è trasversale. Se faccio qualcosa di buono per me, lo faccio anche per i miei simili, per il Paese e...per tutto il mondo. Abbiamo fatto una sociometria chiedendo alle partecipanti di trovare la loro posizione nello spazio rispetto a questa consapevolezza.
È emerso che essere consapevoli non sempre significa agire in modo conseguente. Fra noi c'è chi si sente più o meno vicino a questo modo di agire.  In quel momento una Signora senese che si è fermata spontaneamente,  ci ha detto: "Ero in giro per vedere i presepi e ne ho trovato uno vivente" e si è unita a noi portandoci, commossa, il messaggio di S. Paolo: <<Vagliate ogni cosa e tenete ciò che è buono>>. Con il suo contributo abbiamo continuato condividendo i nostri pensieri a ruota libera facendoli correre su un filo che ci siamo passate: "c'è tanta solitudine perché manca il dialogo", "la rabbia viene dal non essere né ascoltati né visti",  "il medioevo è un'età di mezzo come quella di adesso, un periodo buio che dovrà passare", "dobbiamo porre l'attenzione e la cura nelle relazioni, connetterci sempre con una parte che c'è e che è buona". La nostra sintesi è stata "insieme si può", e all'invito di S. Paolo abbiamo aggiunto "vigilare", essere sempre vigili, attenti per valutare, tenere il buono e se ci sbagliamo... cambiare strada.
Così sotto la domanda: "Cosa posso fare per il mondo?" si è formata una rete di relazioni, poche perché eravamo solo sei, sotto la quale, giocando, è passato un bambino. Abbiamo chiuso con un piccolo lavoro psicodrammatico sulla difficoltà dell'Amore, che ci ha fatto vedere come due parti di noi, quella razionale e quella emotiva, possono essere separate e in questo caso non si sono potute riunire, proprio come le due persone che, al momento, posso solo stare lontane.
Nel cammino di ritorno abbiamo lasciato su i nostri cartelli, che continuavano ad essere letti dalla gente, sentivamo gli sguardi e qualche commento. Uno molto chiaramente ci ha detto: "Cosa posso fare...? Amore, tanto amore."



SMS Sociodrama Mundial simultáneo. Siena, 21/21/2014

"En Siena todo pasa por la contrade (facciones que dividen la ciudad), estas son las instituciones reales" nos dijeron para explicar la indiferencia de los sieneses. De hecho cita a las 11.00 en la Plaza del Campo sólo había dos de Siena, pero también con alegría nos dirigimos a la catedral, ya que el municipio ha negado la posibilidad de alojarse en Piazza Il Campo. Así que "corimos" nuestro Palio de la Paz de los distritos de Siena: tuvimos nuestras señales, unos paras cada pregunta: "¿Qué puedo hacer yo para mí, para mi familia, para mi ciudad, para mi país, para el mundo?". Hablamos con la gente en la calle para explicar lo que estábamos haciendo y lo que estaba pasando en el mundo en ese momento; se reunió un grupo de chicas Ecuatorianas, una chica de Estados Unidos y otros turistas. También obtuvimos las respuestas de la gente, pero, para diversas razones, no han dejado más involucrados y grabamos la indiferencia de otros, que no querían ni oír ni ver. En cambio, hemos visto a los policías, que fueron a comprobarlo disturbassimo la paz: cuando se dieron cuenta que éramos inocua que hemos dejado en paz! La Catedral (gótico-romana en 1200), dedicada a la Asunción, es hermoso. Tenemos paradas justo en frente de la fachada iluminada por un rayo de sol que logró perforar la niebla. Incluso existe la "Guardianes del Templo" que hemos visto y pedimos que noscambiaran. No del todo convencidos de dejar el calor de ese rayo de sol, nos quedamos y también "perturbado" el Arcivescovo tranquila que nos controla desde la ventana del arzobispo, saludándolo con la mano. Pensar que el Papa dijo: " El clamor por la paz debe ser gritó. Paz a veces da la idea de inmovilidad, pero nunca es tranquilo, la paz es siempre activa ". Hicimos nuestra sociodrama tratando nuestra respuesta a la pregunta "¿Qué puedo hacer yo para el mundo?" Y nos dimos cuenta de que todos son conscientes de que la respuesta es transversal. Si hago algo bueno para mí, lo hago por mi ciudad, para el país y para el mundo entero .... Hicimos una sociometría pidiendo a los participantes a encontrar su posición en el espacio en relación con esta conciencia.
Parecía que ser conscientes no siempre significa actuar en consecuencia. Entre nosotros hay quienes se sienten más o menos cerca de este curso de acción. En ese momento una señora de Siena se ha detenido de forma espontánea, nos dijo: "Yo estaba alrededor para ver los belenes y me encontré con uno vidal" y se ha unido a nosotros trayéndonos, movido, el mensaje de St. Paul: "Test todas las cosas y quedaos con lo bueno". Con su contribución continuamos compartiendo nuestros pensamientos haciéndolos correr en un hilo que pasamos de mano en mano: "Hay tanta soledad porque no hay diálogo", "enojo viene de ser ni oído ni visto", "el edad Media es una época de la mitad de esa manera ahora, un período oscuro que debe pasar ","tenemo que centrar la atención y el cuidado en las relaciones, siempre conectando con una parte que está ahí y es buena". Nuestro resumen es que "juntos se puede", y con la invitación de St. Paul, que añadió "vigilantes", estar alerta, atento para evaluar y mantener el bien y si nos equivocamos, cambiar de dirección.
Así, bajo la pregunta: "¿Qué puedo hacer yo para el mundo" Se ha formado una red de relaciones, algunas porque éramos sólo seis, en las que, jugando, que ha sido un niño. Cerramos con un poco de psicodrama trabajo sobre la dificultad del el Amor, que nos hizo ver como dos partes de nosotros, lo racional y lo emocional, puede ser separado, y en este caso hemos sido capaces de reunir, al igual que las dos personas que en momento sólo puedon permanecer lejos.
Volviendo de irnos de nuestras señales, que continuaron a ser leído por las personas, sentimos las miradas y algunos comentarios. Uno nos dijo muy claramente: "¿Qué puedo hacer yo ...? El amor, mucho amor. "



SMS sociodrama World Simultaneous Siena, 12/21/2014

"In Siena everything goes through Contrade (factions that split the city), they are the real institutions" we were told by announcing the indifference of the Sienese because we are not part of these lands. Indeed at the appointment at 11.00 in Piazza del Campo there were only two Sienese, but also with joy we walked to the Duomo, as the municipality has denied the possibility of staying in Piazza Il Campo. So we "run" our Palio of Peace for the districts of Siena: we had our posters, one for each question: "what can I do ... for me ... for my family ... for my city ... for my country ... for the world?" and we distributed the depliants of the initiative. We talked to the people to explain the questions, we met a group of young Ecuadorians and other tourists who have seen with sympathy the initiative; also of the responses obtained by people who, however, for various reasons, do not let themselves be more involved; also recorded the indifference of others who did not want listen and see. Instead we have seen the police, who came to check it disturb the public peace: all right! The Cathedral (Gothic, 1200), dedicated to the Assumption, is beautiful. We have stops right in front of the facade, illuminated by a ray of sunlight that managed to pierce the fog. Even there the "Guardians of the Temple" we have seen and asked to move. Not at all convinced to leave the warmth of that ray of sunshine, we stayed and we also "disturbed" the peace of the bishop,  greeting him at his window. To think that the Pope said: "The clamor for peace must shout. Peace sometimes gives the idea of immobility, but it is never quiet, peace is always active". We did our sociodrama looking for the answer to the questions, and we realized that all are aware that the answer is transversal. If I do something good for me, I do it for my cities, for the country and for the whole world .... Be aware, however, does not always mean being consequential in our actions. Among us there are those who feel more or less close to this course of action. At that moment a lady from Siena has stopped spontaneously and told us: "I was around to see the cribs and I found one living" and has joined us bringing us, moved, the message of St. Paul: "Test all things and hold fast what is good. "With its contribution, we continued sharing our thoughts freewheeling making them run on a thread that we passed: "There is so much loneliness because there is no dialogue," "anger comes from being neither heard nor seen," "the middle Ages is an age of half like that now, a dark period that must pass "," we focus our attention and care in relationships, always connect with our better  part." Our summary is that "together we can", with the invitation of St. Paul, we have to be "vigilant", attentive to evaluate and keep the good and if we're wrong, change our direction.
So under the question: "What can I do for the world?" Has formed a network of relationships, small because we were only six, under which, playing, it's been a child. We closed with a little psycodramatic work about the difficulty of Love, which made us see as two parts of us, the rational part and the emotional part, can be separated, and in this case we were not able to bring these together, just like the two people that at moment should only stay away.
Going back to the cars we left on our signs, who continued to be read by the people, and we felt the looks and some comments. One very clearly told us: "What can I do ...? Love, much love. "

Atentamente,
Luisa Gianni