viernes, 5 de diciembre de 2014

«I invite each of us to speak our truth» Av Børge Kristoffersen, Anne Grete Mollan og Audun Mollan Kristoffersen

«I invite each of us to speak our truth»  
-         om sosiopsykodrama[i]
Av Børge Kristoffersen, Anne Grete Mollan og Audun Mollan Kristoffersen



«I invite each of us to speak our truth».  Replikken er det første som sies under kveldsforestillingen i teaterhuset Komödienhaus i Wien den 1. april 1921. Alene på scenen står Jacob Levy Moreno. Han er kledd i hoffnarrens kostyme og er i rolle som narr. Sceneteppet er trukket til side. På scenen står en kongestol, ved siden av den en kongekrone og en kongekappe. Bakgrunnen for scenebildet er den politiske situasjonen i Østerrike akkurat nå. Landet er i politisk kaos, det mangler styring og ledelse. Kongestolen og kongekronen på scenen er tunge symboler for nettopp dette: ledelse og makt. Narren i rolle på scenen er ham som kan tale fritt, det er han som kan spørre og si det ingen andre kan si. Nå spør han publikum om deres ideer og forestillinger om styring og ledelse av landet, Østerrike, et land som akkurat nå er i oppløsning. Han inviterer dem opp på scenen, inviterer dem til å ta rollen som den nye lederen, være ham eller henne, og gjennom det bidra med nye ideer om lederskap og styring av Østerrike, bidra med nye handlinger for en bedre framtid. Teateret er fullt av nysgjerrige publikummere. De er embedsmenn, politikere, ordinære teatergjengere, venner av Moreno, og venner av venner. Forestillingen, som var blitt annonsert i avisen dager i forveien, varte i to timer. I teateranmeldelsen dagen etterpå fikk forestillingen dårlig kritikk, anmelderen konkluderte med at den mest sannsynlig var en aprilspøk.
Her skal det ikke sies mer om selve forestillingen annet enn at den ikke var en aprilspøk, derimot markerer den begynnelsen på sosiodrama som dramatisk form[ii]. I denne artikkelen skal åpningsreplikken fra 1. april 1921,  «I invite each of us to speak our truth» gis en sentral betydning. Med den som klangbunn skal vi si noe om hva sosiodrama – og senere sosiopsykodrama - er og kan være, både i teori og praksis. Ut fra arrangementet « Simultaneous World Sociopsicodrama», den 21. desember 2013, skal vi diskutere sosiodrama/sosiopsykodrama ut fra spørsmål knyttet til demokrati, kunst og kunnskapsforståelse. Det sosiopsykodramatiske arbeidet i Trondheim samme kveld skal her utgjøre tyngdepunktet i materialet som utforskes.
Sosiodrama og demokrati
Det er, da som nå, fremmed å invitere alle, «…each of us…», til deltagelse i et teaterstykke. Åpningsreplikken fra den gang inviterte alle til deltakelse. Alle var invitert opp som potensielle skuespillere. Dette var nytt. Publikum viste ikke helt hva de skulle delta i. I Komödienhaus hadde de alltid tidligere mottatt teater og aldri deltatt i det. Alle har vi et legitimt behov for å vite hva vi skal delta i, særlig (kanskje?) gjelder det teater, ikke minst gjaldt det det konvensjonsregulerte wienerpublikummet anno 1921. Der var tanken på egen deltakelse i en forestilling uhørt. Å være deltaker i teater krever forberedelse og oppvarming. Så også i sosiodrama. Kanskje var publikum for lite forberedt på deltakelse første gang sosiodrama ble presentert?  Men i sosiodrama er det hele gruppen som inviteres til deltagelse: «The true subject of a sociodrama is the group..», skriver Moreno[iii]. Sosiodrama handler om det som er større enn en selv, samtidig handler det om hvordan dette ”større” influerer tilbake på individet. I sosiodrama levendegjøres kollektive og sosiale roller, og i 1921 handlet det om lederskap og demokrati i det Østerrikske samfunnet. Sosiodrama har siden vært knyttet til demokratisk deltagelse. Å invitere alle til deltakelse er eksempel på levende demokrati. Demokratiets ideal er bygd på alles rett og plikt til deltakelse. Et slikt ideal krever åpenhet og medledelse. Et levende demokrati skapes gjennom deltakelse, det må skapes på nytt og på nytt. Sosiodrama er i så måte et eksempel på levende demokrati, også det i 1921.

Noen år tidligere skrev John Dewey om demokrati som ide. I ”Democracy and Education»[iv] fra 1916 skriver han om hvordan en kan fostre demokrati gjennom utdanningen. Hos ham møter vi et tosidig demokratibegrep. Den ene formen er knyttet til politisk demokrati, den andre til demokrati som idé. Et politisk demokrati omfatter stemmerett og valg av representanter, mens den demokratiske idé kan forstås som en livsform der mennesker er bundet sammen gjennom utveksling og deling. Det er denne formen for demokrati Dewey regner som den viktigste[v]. I følge ham er utøvelse av demokrati grunnleggende, det er en samfunnsrett som gjennom deltakelse gir individet muligheter til å gjøre nye erfaringer.  Erfaring blir i dette ikke bare vanlige hverdagshendelser, men resultatet av en rekke hendelser som henger sammen gjennom deltakelse og medskapning. På grunnlag av dette er det mulig å forstå invitasjonen til «…each of us…» den 1. april 1921 som en demokratisk praksis.

« Simultaneous World Sociopsicodrama»
Nesten hundre år etter det første sosiodramaet, den 21. desember 2013,  utgjorde «…each of us…» over åtti grupper fordelt på ca. 30 land rundt om på kloden. Uavhengige av hverandre møttes grupper, til samme tid og samme overskrift, « Simultaneous World Sociopsicodrama», for å undersøkte spørsmål som: Hva kan jeg gjøre for meg selv? Hva kan jeg gjøre for min familie? Hva kan jeg gjøre for mitt nærsamfunn? Hva kan jeg gjøre for mitt land? Hva kan jeg gjøre for verden? Hva kan jeg gjøre for kosmos? Initiativet til dette verdensomspennende sosiopsykodrama arrangementet kom fra Monica Zuretti, Argentina. Hun er utdannet av Jacob Levy Moreno og Zerka Moreno i 1969. På grunnlag av initiativ fra henne oppsto grupper i Argentina, Mexico, Chile, Uruguay, Brazil, Nicaragua, Venezuela, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Puerto Rica, Guatemala, Ecuador, Peru, Kina, New Zealand, Kroatia, Israel, Italia, Sverige, Danmark, Finland, Sveits, Ungarn, Spania, Frankrike, Bulgaria, Tyrkia, Canada og Norge. Samtidig, og i sosiopsykodramatisk form, undersøkte gruppene spørsmålene ovenfor, så også i Trondheim, Norge, der det fra kl. 15.00 til 18.00 den 21. desember møttes en gruppe på nitten deltakere. Arrangøren for samlinga var «Fagutviklingsgruppa for sosiodrama, psykodrama og sosiometri i Trondheim»[vi].

Videreutvikling av en form
Monica Zuretti har gjennom over 40 års virksomhet videreutviklet Morenos sosiodramatiske arbeid til formen sosiopsykodrama. I sosiopsykodrama tas det utgangspunkt i gruppens sosiale og kollektive roller, samtidig som det arbeides ut fra tanken om at disse rollene er erfart av noen, at opplevelsen av dem har rot i det enkelte individ. Grunntanken er at før en sosial eller kollektiv rolle kan spilles og levendegjøres i en dramatisk produksjon må det i gruppen eksistere ideer og forestillinger om hva som kjennetegner og karakteriserer denne rollen. Det er følgelig i denne formen ikke tilstrekkelig ”bare” å spille en sosial eller kollektiv rolle, rollen må også kunne knyttes an til individets erfaring. Her arbeides det ut fra tanken om at det sosiale og psykiske henger sammen, at samfunn og individ er koblet. Dette er også Morenos grunnantagelse når han sier at det eksisterer en flytende grense mellom sosiodrama og psykodrama[vii].

Forståelse av kunst
Når «…each of us...” sies i et teater inngår replikken innenfor rammen av en kunstform, kunstformen teater. I denne sammenhengen representerer replikken også et syn på kunst.  Vanligvis tenker vi på teater som en resepsjonsform, at skuespillere spiller og at publikum mottar og opplever teater. Teater er slik forstått spill for publikum. Teaterstykket oppleves av mottaker, publikum. Vi sier da at teaterkunsten virker erkjennende der vi gjennom sansene får mulighet til å oppleve og føle det hele på avstand. I mindre grad har vi vært opptatt av hva vi opplever, sanser, og ikke minst lærer, når vi deltar i teater, når vi selv er med.  I sosiodramapsykodrama blir teater noe annet enn en publikumsforestilling av et skrevet drama. Sosiopsykodrama åpner for en kunstforståelse med vekt på et deltakerperspektiv. Å se seg selv som medskaper og deltaker i kunstverket, og i kulturen, er som vi har sett, utgangspunktet for sosiodrama. Inspirasjonen til et slikt deltakerperspektiv på kunst hentet Moreno fra en kunstbevegelse han var deltaker i Wien. Kunstbevegelsen er kalt ekspresjonisme. Det var fra denne bevegelsen konseptet om livskunst oppsto. For Moreno var livskunst å møte en gammel situasjon på en ny måte, og en ny situasjon på en adekvat måte. Senere gjorde han dette til sitt credo og definerte det som spontanitet. Det var innen rammen av ekspresjonismen Moreno utviklet en forståelse av livskunst, det representerte et syn på kunst for ham[viii]. Et kjennetegn ved denne bevegelsens ulike uttrykksformer var dens intensjon om å uttrykke situasjonens sannhet, sannheten bak masken og maskespillet. I så måte var wienerkulturens maskespill og konvensjoner en inspirasjonskilde til kunstpraksis for Moreno. Det første sosiodramaet er her nevnt som eksempel.

Senere skulle denne kunstforståelsen rekke utover kunstens område og inkludere liv og læring i større allmenhet. En viktig inspirasjonskilde her er pedagogen John Dewey. Moreno og Dewey inspirerte hverandre gjensidig. Da Moreno flyttet til USA i 1925 sa han at han flyttet til «the land of Dewey»[ix], og Dewey på sin side var medlem av «the editorial board of Sociometry»[x], etter initiativ fra Moreno, på 1930-40 tallet. I synet på demokrati, kunst, erfaring og deltakelse kan vi finne felles forståelse mellom dem. De hadde begge et deltakerperspektiv på kunst og læring, et perspektiv som særlig har aktualitet i sosiopsykodrama. Som Moreno skriver Dewey om kunst som erfaring, «Art as experience»[xi].
Kunst har en sentral plass i det Dewey forstår som et levende demokrati. Kunstens hensikt er å skape opplevelse, ikke bare for den enkelte, men for alle som møter den. Kunst skapes gjennom en produksjon som til slutt ender opp i et uttrykk, kunstuttrykk. Når subjektet (publikum) møter kunstuttrykket skapes en relasjon, en opplevelse. I denne opplevelsen gjør og gjennomgår subjektet en erfaring, hevder Dewey. Tidligere erfaringer veves sammen med den nye opplevelsen. Dewey kaller dette for en estetisk erfaring[xii]. I sosiopsykodrama skapes den estetiske erfaringen i den deltakende produksjonen.  Produksjonen og kunstuttrykket faller sammen, de er ikke adskilte slik vi opplever det i resepsjonskunst. I sosiopsykodrama veves påkobling, sansning og kunstutrykket sammen i selve produksjonen, i et og samme stykke. «Each of us» blir i et slikt perspektiv alles deltakelse i produksjonen av et kunstverk, her og nå. «An estethic experince can be crowdet into a moment only in the sense that a climax of prior long enduring processes may arrive in an outstanding movement which sweeps everything else into it that all else is forgotten”[xiii]. Det var en slik estetisk erfaring det ble lagt til rette for i Trondheim den 21.desember.
Trondheim den 21. desember 2013
De som møttes til « Simultaneous World Sociopsicodrama» i Trondheim den 21. desember utgjorde en ny gruppe. Noen kjente flere og andre kjente få, flere hadde aldri før gjort erfaring med sosiopsykodrama. Som vi har sett fra de tidligste erfaringene med sosiodrama kreves det flere lag av handlinger før en gruppe kan uttrykke seg fritt og utvungen, før en gruppe kan « speak our truth». Konteksten, atmosfære, hvordan en blir møtt og hvordan medlemmene i gruppen varmer seg opp til andre gruppemedlemmer, alt dette virker sammen og har betydning for det som senere vokser fram og blir produsert i en gruppe. Å bli møtt, å skape rom for møter mellom mennesker er et av Morenos mest grunnleggende bidrag. Tidlig fant han derfor praksisformer som omhandler det mellommenneskelige møte, konkrete møter, ansikt til ansikt, «eye to eye, face to face»[xiv].

Møtets betydning
Det første og viktigste når en gruppe dannes er hvordan en som ny blir møtt. Det selvfølgelige og banale som det å bli hilst på, å bli et navn blant andre navn, bli inkludert i sammenhengen, har betydning for det som senere skapes i sosiopsykodrama, så også i Trondheim den 21. desember. Det første temaet i gruppens arbeid omhandlet derfor å skape møter. Bevege seg rundt i rommet, hilse på de andre, både verbalt og nonverbalt, møte blikk, to og to, ansikt til ansikt, puste i samme takt, bli øyeblikket sammen, berøre den andre og så gå videre, skape nye møter. Gjennom et begynnende anslag kan en gruppe langsomt kobles sammen, bli mer avspent, tilkoblet og klar til videre produktivt arbeid.   
Det andre er å samle gruppen rundt et felles tema, i vår sammenheng rundt tilblivelsen av arrangementet «Simultaneous World Sociopsicodrama». Gjennom ulike narrative innganger basert på tre bilder ble bakgrunnen for samlingen presentert. Et bilde viser seremonien ved overrekkelsen av Monica Zurettis diplom som sosiopsykodramatiker i 1969. Det andre en plakat av Moreno, i bakgrunnen ser vi en arkitektonisk modell av hans teater slik det ble tegnet før han emigrerte til USA i 1925. Nederst på plakaten står åpningsreplikken fra forestillingen i Komödienhaus: «I invite each of us to speak our truth».  Det tredje er en kunstplakat for dette arrangementet. Gjennom visuelle uttrykk, og tilhørende narrativer, ble gruppen deltakende i bakgrunnen for arrangementet, de ble gjort delaktige i spørsmålene som utgjorde utgangspunktet for «Simultaneous World Sociopsicodrama». Det utforskende arbeidet kunne begynne.
Den sosiopsykodramatiske scenen
På den sosiopsykodramatiske scenen ble det skapt en modell av konsentriske sirkler, sirkler i form av stoffer i forskjellige farger ble formet akkurat som man kan se sirklene sprer seg fra et sentrum når en stein kastes i vannet. Sentrumet i modellen representerte spørsmålet: Hva kan jeg gjøre for meg selv? I ringene utover fulgte spørsmålene: Hva kan jeg gjøre for min familie? Hva kan jeg gjøre for mitt lokalsamfunn? osv. Gruppemedlemmene ble, to og to, invitert opp på scenen for sammen å utforske de ulike spørsmålene. Gjennom å bevege seg i ulike sirkelringer ble samtaler utviklet og nye innsikter skapt: Hvor ligger mitt engasjement akkurat nå? Er mitt fokus knyttet til den lille eller store verden? Fra denne samtalen utviklet det seg en ny gruppestruktur når den enkelte gjorde valg ut fra sitt engasjement her og nå. Den nye strukturen spredte gruppen utover, noen plasserte seg i forhold til sitt nærsamfunn, andre så sine innsatser i et globalt perspektiv, deres spørsmål var knyttet til hva de kunne gjøre for verden. Nye samtaler oppsto blant de som tilhørte samme interesseområde. Hva kjennetegnet deres felles engasjement? Og om de skulle samarbeide med noen? Med hvem? Igjen nye samtaler, valg ble tatt. En tredje gruppekonstellasjon oppsto. De nye gruppene skulle samarbeide om å skape en improvisert produksjon, skape et scenisk bilde som uttrykte en essens, en felles mening om det som kjennetegnet deres samarbeid. Presentasjonene som fulgte ble gitt ulike navn: Umbutu, Kimen, Refleksjon. Hver for seg viste de sceniske improvisasjonene aspekter som omhandlet utsatthet, sårbarhet og avhengighet, sett fra et globalt perspektiv. Med hjelp av sjal, rekvisitter, kropp og stemme ble sceniske uttrykt produsert. I sosiopsykodramatisk form kan objekter gestaltes, objektene gis kropp, stemme og uttrykk; en kultur kan levendegjøres og en såret jord kan snakke. De sceniske produksjonene ga oss som var å tilstede i rommet, der og da, en felles overlevelse knyttet til spørsmål om det å samarbeide, om nødvendigheten av å kunne se seg selv utenfor seg selv, som en del av et lokalsamfunn, som en del av verden.

Hva læres og hvilke kunnskaper kan hentes ut av handlingene beskrevet overfor. Er dette bare en sær aktivitet for spesielt interesserte? I følge den sosiopsykodramatiske tenkningen er det ikke det. Ikke bare var Moreno inspirert av barns lek og hvordan de lærer gjennom iscenesettinger og gestaltninger av opplevelser fra omverden, han var også inspirert av de tidlige greske tenkerne, og da særlig Sokrates og Aristoteles. Hos Aristoteles finner vi kunnskapsformen fronesis. Gjennom den kan handlingene beskrevet ovenfor gi begreper om hvilken type kunnskap det her er snakk om.
Kunnskapsforståelse: Fronesis og vår tid
Fronesis er ikke allment kjent.  Begrepet – den praktiske klokheten - ble formet av Aristoteles for cirka to tusen trehundre år siden i en diskusjon om forutsetningene for det gode liv sammen med andre. Det peker på evnen til å handle på kloke måter i spesifikk situasjoner. Ettersom hver situasjon er unik, kan ikke regler og manualer gripe denne klokskapen, for fronesis er en personlig og mellommenneskelig kunnskap som utvikles gjennom erfaringer. Aristoteles knyttet fronesis til fagene etikk og politikk og mente den utgjorde en av i alt tre kunnskapsformer.  De to andre var episteme, teoretisk kunnskap (sann og universell) og techne, en praktisk kunnskap (dyktighet i ferdigheter innen handverk og kunst, og i vår tid teknikk og teknologi.). Aristoteles mente at alle tre var betydningsfulle i et balansert samfunn, men at fronesis var den viktigste fordi de to andre bare kunne finne sin plass gjennom den. Visdom var viktig, og på grunnlag av den kunne annen kunnskap også erverves[xv]. Fronesis er et bortglemt begrep, men i dag ser vi gjennom en pågående forskning hvordan begrepet på nytt vinner aktualitet og diskuteres fra ulike faglige perspektiver[xvi]

I vår undersøkelse av « I invite each of us to speak the truth» – om sosiopsykodrama, har vi søkt støtte i Deweys demokratiske ide om alles rett til deltakelse som en livsform – som livskunst. Der har vi sett at mennesker er bundet sammen gjennom utveksling og deling. Kunstens hensikt i dette er å skape opplevelse for de som møter den. Dewey sier at vi i kunstopplevelsen gjør og gjennomgår, tidligere erfaringer veves sammen i en ny erfaring. I møte med kunsten kalles dette for en estetisk erfaring. Vi har her også sett sosiopsykodrama i forhold til Aristoteles begrep om fronesis.

Sosisopsykodrama, både i innhold og form, innbyr til deltakelse. Her kan mellommenneskelige erfaringer gjøres, her kan spørsmål fra ulike livsarenaer, fra det enkelte mennesket til kosmos, undersøkes. Demokrati som livsform får i dette et utvidet perspektiv. Moreno hadde en vid og kompleks livsanskuelse, men kjernen i hans praksis er å gjøre erfaringer med andre, møte den andre ansikt til ansikt. Fronesis som kunnskapsform uttrykker seg hos ham som handlinger, gjennom å møte en gammel situasjon på en ny måte og en ny situasjon på en adekvat måte. Ikke minst har vi her sett at det  kreves flere lag av handlinger før en gruppe kan uttrykke seg fritt og utvunget, før alle i en gruppe kan «speak our truth». I sosiopsykodrama er det et mål.    

Avslutning
I sosiopsykodrama kan øyeblikkets kunst eie rom, der kan den levende kroppen finne nye uttrykksformer, og ikke minst: en kan produsere i samspill med andre. Ved å delgi med andre, først to og to, og siden med hele gruppen, ble trådene fra kvelden i Trondheim den 21. desember nøstet opp. Hva ble erfart gjennom deltakelse i denne sosiopsykodramatiske produksjonen? I sirkelens rom ble opplevelser delt, i alt femten delte under avslutningen. Ulike meninger og opplevelser ble uttrykt. I alt er det mulig å dele responsen inn i tre kategorier.1) noen responderte ut fra personlig utbytte: « Dette har gitt meg inspirasjon», 2) andre delte ut fra erfaringer med møte, om det å forbinde seg selv med verden: «Jeg ble inspirert av samtalen med sidekvinnen… opplevde at vi var med på noe større..», og 3) om det å være med i en deltakende praksis: « … har erfart å være med i et skapende vi», « Jeg opplever en frihet i å kunne se mine spørsmål fra ulike perspektiv, de jeg har inne i meg, de i forhold til familien, nærsamfunn, Norge, verden og kosmos. Jeg har virkelig lært noe jeg kan ta med meg på min vei videre». Delingene var øyeblikkets respons, i ettertid ville en mer utfyllende og nyansert respons ha eid rom, men i sirkelens rom, der og da, var det slike «sannheter» som ble uttrykt.

Kvelden i Trondheim den 21. desember begynte med det å være deltakere i et større felleskap. Kvelden avsluttet også med det. Gjennom et ritual ble denne gruppens arbeid koblet sammen med det store nettet gruppen var en del av. Et ritual i form av små lys ble tent for hvert av de deltakende landene. Gjennom ritualets språk ble gruppens arbeid knyttet sammen i en større helhet.

I et levende demokrati tenger vi arenaer for utveksling og deling. Sosiopsykodrama er en dramatisk form hvor øyeblikkets kunst kan skapes, hvor ny kunnskap kan dannes og et levende demokrati vedlikeholdes, i et og samme stykke. Det er snart hundre år siden Moreno åpnet med replikken «I invite each of us to speak our truth», da sto han alene på scenen. Den 21. desember var det over åtti grupper fordelt på 30 land som hver på sin måte samarbeidet og skapte nye rom for utveksling og deling.

Kilder:
Baim Clark mfl. 2007: Psychodrama. Advances in Theory and Practice. London and New York.Routledge.

Dewey, John.1916/61. Democraty and education. An introduction to the philosophy of education. New York. The Macmillan Company.
Dewey, John.1934/ 1958. Art as experience. New York: Capricorn
Fox, Jonatan.1987. The Essential Moreno. Writings on Psychodrama, Group Metod, and Spontaneity by J.L. Moreno M.D. New York. Springer Publishing Company..
Groven, B. 2007 Det doble blikk: Spesialpedagogen i endringstider. Doktorgradsavhandling,  Trondheim, NTNU
Gustavsson, B. 2000 Kunskapsfilosofi: tre kunskapsformer i historisk belysning. Wahlstrøm & Whalstrøm, Stockholm
Marineau Rene. 1989: Jacob Levy Moreno 1889 – 1974. Father of psychodrama, sociometry and group psychotherapy. London and New York. Tavistock/Routledge
Mollan,A.G.2002 En forståelse av gapet mellom visjon og virkelighet i grunnskolen i lys av lærererfaringer og teori om det mellommenneskelige. Hovedfagsoppgave  pedagogikk Universitetet i Tromsø
Moreno. J.L.1993. Who shall survive?:Foundations of sociometry, group psychotherapy and sociodrama. McLean, Va.: American Society of Group Psychotherapy & Psychodrama. Original edition, 1934.
Flyvbjerg,B.1996 Rasjonalitet og makt. Det konkretes vitenskap. Akademisk forlag Danmark
Rasmussen, B & Kristoffersen, B. 2011. Handling og forestilling – forestilling om handling. Jacob Levy Morenos teaterekspresjonisme og sosiatri. Trondheim. Tapir akademisk forlag.
Skjervheim,H.1992 «Etikken og dagleglivet sin moral» Filosofi og dømmekraft Universitetsforlaget
Sluttnoter:




[i] Denne artikkelen er tidligere publisert på svensk i tidsskriftet «Drama Forum» nr. 1-2 2014
[ii] Mer om denne forestillingen står å lese i Marinaeau.1989.s.70.71
[iii] Moreno. 1993.s.59
[iv] Dewey, John.1916/61
[v] Dewey, John.1916/61
[vi] Fagutviklingsgruppa for sosiodrama, psykodrama og sosiometri i Trondheim har som mål å videreutvikle kunnskap om Morenos ulike bidrag. Gruppen er også medarrangør av en sosiopsykodrama utdanning i sammarbeid med Stiftelsen PstkodramaAkademin, Sverige og Centro de Psicodrama y Sociodrama Zerka T Moreno i Argentina.
[vii] Moreno. 1993.s.59, 60
[viii] Rasmussen, B & Kristoffersen, B. 2011.s.98
[ix] Baim mfl. 2007: s. 141
[x] Fox, Jonatan.1987. s. xvii
[xi] Dewey 1934/1958
[xii] Dewey 1934/1958. s. 56 
[xiii] Dewey 1934/1958. s. 56 
[xiv] Marineau, René F. 1989. s.48.
[xv] Flyvbjerg.1996
[xvi] Gustavsson, Groven, Skjervheim, Mollan m flere

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Invitación 21.12.2013

Estimados
Será un gran honor contar con la participación de su grupo en este evento mundial simultaneo, todos haciendo Sociopsicodrama por el planeta y para el planeta.
SI desean participar y recibir toda la información súmense a la lista de mails accediendo el siguiente enlace http://www.egrupos.net/grupos/sms2013/alta luego infórmenos los lugares donde trabajarán al mail sociopsicodrama@gmail.com para poder publicarlo en facebook https://www.facebook.com/pages/Sociopsicodrama-Mundial-Simult%C3%A1neo/173115846229888?ref=ts&fref=ts y visiten el blog http://sms-zerka.blogspot.com.ar/
Todos juntos unidos en un día para que el mundo de un giro con el Sociodrama.
Cariños,

_________________________________

Dear
Will be a great honor to have your group's participation in this global event simultaneously, all doing Sociopsychodrama for the planet and the planet.
IF want to participate and receive all information check out the link to the mailing list by clicking the following link http://www.egrupos.net/grupos/sms2013/alta then inform us the places where the mail sociopsicodrama@gmail.com work to publish in facebook https://www.facebook.com/pages/Sociopsicodrama-Mundial-Simult%C3%A1neo/173115846229888?ref=ts&fref=ts and visit the blog sms-zerka.blogspot.com.ar
All together united in one day for the world of a turn with Sociodrama.
Love,

_________________________________

Caro
Será uma grande honra ter a participação do seu grupo neste evento mundial simultâneo, todos fazendo Sociopsychodrama para o planeta e para o planeta.
Se quiser participar e receber todas as informações confira o link para a lista de discussão clicando no seguinte link http://www.egrupos.net/grupos/sms2013/alta então nos informar os locais onde o trabalho correio sociopsicodrama@gmail.com para publicar em facebook e visite o blog http://sms-zerka.blogspot.com.ar
Todos juntos, unidos em um dia para o mundo de uma vez com Sociodrama.
Amor,

_________________________________

Cher
Ce sera un grand honneur d'avoir la participation de votre groupe à cet événement mondial en même temps, tout faire Sociopsychodrama pour la planète et la planète.
Si vous voulez participer et recevoir toutes les informations consultez le lien vers la liste de diffusion en cliquant sur le lien ci-dessous http://www.egrupos.net/grupos/sms2013/alta alors nous informer les endroits où le travail messagerie sociopsicodrama@gmail.com à publier dans facebook et visitez le blog http://sms-zerka.blogspot.com.ar
Tous ensemble unis en un seul jour pour le monde de tour avec des drames sociaux.
amour,

_________________________________

Cari tutti
è un grande onore avere la vostra partecipazione e quella del vostro gruppo in questo evento simultaneo globale, impegnati tutti nel Sociopsicodramma per il pianeta e lungo tutto il pianeta.
Se volete partecipare e ricevere informazioni, iscrivetevi alla mailing list cliccando sul seguente link: http://www.egrupos.net/grupos/sms2013/alta . A seguire informateci sul luogo in cui lavorerete, all'indirizzo di posta sociopsicodrama@gmail.com perché possa essere pubblicato in Facebook. E visitate il blog http://sms-zerka.blogspot.com.ar
Tutti insieme, uniti in un solo giorno, per imprimere un giro al mondo attraverso il sociodramma.
Con amore.

_________________________________

亲爱的棒
这将是一个伟大的荣誉同时有你的团队参加这一全球性事件,都在做Sociopsychodrama对地球和地球。
如果你想参加,并收到所有的信息请查看链接到邮件列表通过点击下面的链接http://www.egrupos.net/grupos/sms2013/alta 然后通知我们那里的邮件sociopsicodrama@gmail.com作品发布在地方Facebook的和访问博客http://sms-zerka.blogspot.com.ar
一起团结在一天而提供Sociodrama一转的世界。
爱情,

_________________________________

ידידים יקרים

זה יהיה כבוד גדול עבור כולנו שתצטרפו את/אתה והקבוצות שלך,לאירוע העולמי זה המתקיים בו זמנית, בעולם כולו.

כולם עושים סוציודרמה למען העולם, החברה, הקהילה, המשפחה והאדם עצמו.

אם אתה רוצה להשתתף ולקבל את כל המידע לבדוק את הקישור לרשימת התפוצה על ידי לחיצה על הקישור הבא: http://www.egrupos.net/grupos/sms2013/alta , אם תרצו להודיע ​​לנו המקומות שבהם את/ה עובדים: sociopsicodrama@gmail.com או לפרסם בעמוד ה facebookולבקר בבלוג של http://sms-zerka.blogspot.com.ar

כולנו יחדיו ביום אחד לעולם של טוב, עם Sociodrama
אהבה,