lunes, 22 de diciembre de 2014

Italia - Global Sociodrama 21 December 2014

Queridos todos

Il nostro lavoro è cominciato alle 10.30. O forse sarebbe meglio dire che è iniziato ieri notte, nei sogni che lo avevano ingravidato, o ancora prima, nelle poesie che lo avevano preparato, o nell’entusiasmo che le aveva precedute. Nell’incontro, un calderone fatto con le mani, e dentro, a cuocere, una bizzarra alchimia di ingredienti strani: dolci al miele, solitudini, paure, speranze, magie, sogni (solo un pizzico per insaporire il tutto), ecc. E un fuoco di cottura lento, molto lento, alimentato con i ramoscelli delle emozioni, col nero carbone dell’angoscia, coi rossi ceppi accesi dell’imbarazzo, con il soffio leggero dei corpi che prevengono le parole, che dicono senza lingua, che incontrano altri incontri, che danno conforto, con le mani, con le braccia che accarezzano e i cuori aperti che curano. Abbiamo poi aromatizzato la mistura con letture di poesie d’impegno (cosa possiamo fare per l’altro?), con “lieder” di tigli antichi e nostalgia (cosa posso fare per me?), speziato di commozione e lunghe lacrime, condito con sogni freschi ed altri già confezionati, mai scaduti, con cui abbiamo ordito le trame del nostro arazzo: le presenze disabili ed inquiete, il dubbio della scelta, la libertà di scegliere, di spogliarsi, denudarsi ed essere visti, di sognare e non sognare, di parlare e di tacere, di cadere nelle acque e di volare (è possibile!); la bellezza delle piccole cose: i campi, la casa, la famiglia; le sacre premonizioni; i morsi ed i rimorsi, i matrimoni che si fanno e si disfanno.
Nel fondo del calderone un residuo attaccaticcio - pania per le nostre anime – di gioia, di energie, di sogni e di magie, di cose infime ed eccelse (accade quando si apre il cuore e lo si mostra), di sano amor proprio e  gratitudine per le amicizie, nuove e rinnovate.
E in cima a tutto, Zerka che ci guarda, benevola, sorridente e compiaciuta, dalla balconata del mio sogno.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nuestro trabajo comenzó a las 10:30. O tal vez debería decir que empezò la noche anterior, en los sueños que lo habían impregnado, o incluso antes, en los poemas que lo habían preparado, o en el entusiasmo que lo habían precedido. En el encuentro, un caldero hecho de manos, y dentro, cocinando, una alquimia bizarra de ingredientes estrafalarios: pasteles de miel, soledades, miedos, esperanzas, magia, sueños (sólo un pellizco para darle màs sabor), etc. Y un fuego de cocción lento, muy lento, alimentado con ramas de emociones, con el negro carbòn de la angustia, con cepas de color rojo brillante de vergüenza, con el aliento suave de los cuerpos que previenen las palabras, que dicen sin palabras, que se encuentran con otros encuentros, que dan apoyo, con las manos, brazos y corazones abiertos que acarician y curan. A continuación, la mezcla aromatizada con lecturas comprometidas de poesía (que podemos hacer por los demás?), con "lieder" de antiguos árboles de tilo y nostalgia (¿qué puedo hacer por mí?), condimentado con la emoción y las lágrimas largas, sazonado con sueños recién hechos y otros listos, jamàs expirados, con los que tejimos los hilos de nuestro tapiz: la presencia discapacitada e inquieta, la duda de la elección, la libertad de elegir, de despojarse, desnudarse y ser vistos, de soñar y no soñar, de hablar y callar, de caer en el agua y volar (es posible!); la belleza de las cosas pequeñas: los campos, la casa, la familia; las premoniciones sagradas; las mordeduras y los remordimientos; los matrimonios que se hacen y se deshacen.
En el fondo del caldero un residuo pegajoso - trampa para nuestras almas - de alegría, de energía, de sueños y magia, de cosas humildes y sublimes (sucede cuando abrimos nuestros corazónes), de saludable amor proprio y gratitud por las amistades, las nuevas y las renovadas.
Y encima de todo, Zerka observándonos, benevolente, sonriente y complacida, desde el balcón de mi sueño.

Salvatore



No hay comentarios:

Publicar un comentario

Invitación 21.12.2013

Estimados
Será un gran honor contar con la participación de su grupo en este evento mundial simultaneo, todos haciendo Sociopsicodrama por el planeta y para el planeta.
SI desean participar y recibir toda la información súmense a la lista de mails accediendo el siguiente enlace http://www.egrupos.net/grupos/sms2013/alta luego infórmenos los lugares donde trabajarán al mail sociopsicodrama@gmail.com para poder publicarlo en facebook https://www.facebook.com/pages/Sociopsicodrama-Mundial-Simult%C3%A1neo/173115846229888?ref=ts&fref=ts y visiten el blog http://sms-zerka.blogspot.com.ar/
Todos juntos unidos en un día para que el mundo de un giro con el Sociodrama.
Cariños,

_________________________________

Dear
Will be a great honor to have your group's participation in this global event simultaneously, all doing Sociopsychodrama for the planet and the planet.
IF want to participate and receive all information check out the link to the mailing list by clicking the following link http://www.egrupos.net/grupos/sms2013/alta then inform us the places where the mail sociopsicodrama@gmail.com work to publish in facebook https://www.facebook.com/pages/Sociopsicodrama-Mundial-Simult%C3%A1neo/173115846229888?ref=ts&fref=ts and visit the blog sms-zerka.blogspot.com.ar
All together united in one day for the world of a turn with Sociodrama.
Love,

_________________________________

Caro
Será uma grande honra ter a participação do seu grupo neste evento mundial simultâneo, todos fazendo Sociopsychodrama para o planeta e para o planeta.
Se quiser participar e receber todas as informações confira o link para a lista de discussão clicando no seguinte link http://www.egrupos.net/grupos/sms2013/alta então nos informar os locais onde o trabalho correio sociopsicodrama@gmail.com para publicar em facebook e visite o blog http://sms-zerka.blogspot.com.ar
Todos juntos, unidos em um dia para o mundo de uma vez com Sociodrama.
Amor,

_________________________________

Cher
Ce sera un grand honneur d'avoir la participation de votre groupe à cet événement mondial en même temps, tout faire Sociopsychodrama pour la planète et la planète.
Si vous voulez participer et recevoir toutes les informations consultez le lien vers la liste de diffusion en cliquant sur le lien ci-dessous http://www.egrupos.net/grupos/sms2013/alta alors nous informer les endroits où le travail messagerie sociopsicodrama@gmail.com à publier dans facebook et visitez le blog http://sms-zerka.blogspot.com.ar
Tous ensemble unis en un seul jour pour le monde de tour avec des drames sociaux.
amour,

_________________________________

Cari tutti
è un grande onore avere la vostra partecipazione e quella del vostro gruppo in questo evento simultaneo globale, impegnati tutti nel Sociopsicodramma per il pianeta e lungo tutto il pianeta.
Se volete partecipare e ricevere informazioni, iscrivetevi alla mailing list cliccando sul seguente link: http://www.egrupos.net/grupos/sms2013/alta . A seguire informateci sul luogo in cui lavorerete, all'indirizzo di posta sociopsicodrama@gmail.com perché possa essere pubblicato in Facebook. E visitate il blog http://sms-zerka.blogspot.com.ar
Tutti insieme, uniti in un solo giorno, per imprimere un giro al mondo attraverso il sociodramma.
Con amore.

_________________________________

亲爱的棒
这将是一个伟大的荣誉同时有你的团队参加这一全球性事件,都在做Sociopsychodrama对地球和地球。
如果你想参加,并收到所有的信息请查看链接到邮件列表通过点击下面的链接http://www.egrupos.net/grupos/sms2013/alta 然后通知我们那里的邮件sociopsicodrama@gmail.com作品发布在地方Facebook的和访问博客http://sms-zerka.blogspot.com.ar
一起团结在一天而提供Sociodrama一转的世界。
爱情,

_________________________________

ידידים יקרים

זה יהיה כבוד גדול עבור כולנו שתצטרפו את/אתה והקבוצות שלך,לאירוע העולמי זה המתקיים בו זמנית, בעולם כולו.

כולם עושים סוציודרמה למען העולם, החברה, הקהילה, המשפחה והאדם עצמו.

אם אתה רוצה להשתתף ולקבל את כל המידע לבדוק את הקישור לרשימת התפוצה על ידי לחיצה על הקישור הבא: http://www.egrupos.net/grupos/sms2013/alta , אם תרצו להודיע ​​לנו המקומות שבהם את/ה עובדים: sociopsicodrama@gmail.com או לפרסם בעמוד ה facebookולבקר בבלוג של http://sms-zerka.blogspot.com.ar

כולנו יחדיו ביום אחד לעולם של טוב, עם Sociodrama
אהבה,